“Тайны Московских улиц” Загадка названия столицы (2)

Выдвигая такое объяснение названия Москва, обычно исходят из того, что гидроним легко членится на два компонента: мосшс-ва, подобно названиям северноуральских рек типа Лысъ-ва, Сосъ-ва, Сьи-ва, Куш-ва и другим. Элемент -в легко объясняется во многих финно-угорских языках (например, в мерянском, марийском, коми) как “вода”, “река” или “мокрый”. Объяснение же основного компонента моек- вызывает у финно-угроведов серьезные затруднения. Точно он не может быть выведен ни из одного из финно-угорских языков, а приблизительно — из многих и по-разному.
Из коми языка моек- можно объяснить, связав его со словами моску моска, что значит “корова, телка”. Не удивляйтесь: подобный принцип называния не раз встречается в топонимии — и не только в нашей стране. Вспомним знаменитый Оксфорд в Англии или город Оксенфурт в Баварии, оба этих топонима означают “бычий брод”. Предположение, связывающее слово Москва со словом моска из языка коми, горячо поддержал известный русский историк В. О. Ключевский, что придало гипотезе особую популярность. Однако скоро несостоятельность объяснения гидронима Москва из коми языка стала явной: коми никогда не жили на территории, близкой к течению этой реки. К тому же между се-верноуральским ареалом рек на -ва и московским ареалом (Москва, Протва, Смедва и др.) на протяжении нескольких тысяч километров аналогичных по структуре названий не встречается.
Географ С. К. Кузнецов, владевший многими финно-угорскими языками, предложил объяснить моек- через мерянское слово маска “медведь”, а элемент -ва как aea, что значило по-мерянски “мать, жена”. Получалось, что Москва-река — это Медвежья река или река Медведица, причем это название, вероятно, должно было носить тотемный характер — быть связанным с символом большого рода древних мерян. Историческая основа для такого предположения есть. “Повесть временных лет”, самая древняя русская летопись, указывает, что в середине IX века народ меря проживал в восточной части Подмосковья.
Однако и такая гипотеза имеет слабые места. Во-первых, в качестве аргумента она использует данные современных марийского и мордовско-эрзянского языков. Но ведь марийское маска “медведица” по своему происхождению на самом деле отнюдь не марийское. Перед нами — русское слово мечка “самка медведя”, попавшее к марийцам только в средневековье, в XIV—XV веках, и переделанное в меска-маска. Во-вторых, при работе с картой бросается в глаза отсутствие гидронимов на -ва в непосредственной близости от Москвы. Почему же наименование Москва на данной территории осталось одиноким? Это противоречит общему правилу: практика научных наблюдений убедительно доказывает, что народ, живший на какой-то территории, оставляет после себя целый комплекс однотипных названий рек. Итак, версия о Москве-реке как Медвежьей реке, реке Медведице, также оказывается не лишенной серьезных просчетов.
Существует и третья версия о финно-угорском происхождении названия Москва. Она заключается в том, что компонент моек- объясняется из прибалтийско-финских языков (суоми), а компонент -ва из коми языка: моеше- как муста “черный, темный”, -ва как “вода, река”. Однако ее непоследовательность состоит уже в том, что каждая часть названия объясняется из разных языков, удаленных друг от друга. Если бы название принадлежало суоми, то вторая его часть была бы не вя, а веси “вода” или йоки “ручей, река”. Тогда в переводе Москва-река означало бы “черная река”, “мутная река” или “темная река”. Кстати говоря, названия рек по темному цвету их воды не только известны, но и достаточно распространены в бассейнах многих больших рек. В бассейне Оки есть реки Грязная, Грязнуха, Мутня, Мутенка, Темная, а в бассейне Днепра — реки Грязива, Грязна, Мутенька, Темна.
В общем, ни одна из финно-угорских гипотез не учитывает всех лингво-исторических условий возникновения названия Москвы-реки. И сейчас у них очень мало сторонников.
Результатом увлечений экзотикой были попытки объяснить слово Москва на основе языков тех народов, что живут или жили весьма далеко от бассейна Оки.

Михаил Горбаневский
“Тайны Московских улиц”